capoeira 3D: conexão Rio - Londres

Uma dica carioca, que também serve pros londrinos ;)
a Rio tip, also good for the London crew ;)

Quem estiver no rio esse fim de semana e topar um programinha cultural pós ou pré praia, vai rolar a 7a edição da "Abre Alas" na galeria Gentil Carioca.
For those up for a cultural outing in Rio this weekend, before or after hitting the beach: the 7th edition of the "abre Alas" exhibition will open tomorrow at Gentil Carioca gallery.

A exposição, que acontece sempre perto do carnaval, tem como objetivo dar visibilidade a jovens artistas nacionais e internacionais.
The exhibition, which always takes place around Carnival time, is a chance for young national and international artists to showcase their work

Quem me deu a dica foi um dos participantes, durante uma visita a Kinetic Fair (evento sensacional de arte e tecnologia que vai ganhar um post em breve). O artista é o Raphael Perret e seu trabalho se chama "Bodycloud".
The tip was given to me by one of the participants, during a visit to Kinetic Fair here in London (a post about this amazing art and technology fair is on its way). The artist is Raphael Perret and his work is called "Bodycloud". 

Durante uma viagem ao Brazil com seu grupo de capoeira Raphael, Suíço, ficou encantado com os movimentos do seu mestre (Corisco). Decidiu pensar em uma maneira de transformar os movimentos da capoeira em escultura. Deu nisso...
During a trip to Brazil with his capoeira group, the swiss artist was deeply impressed by his mater's moves. He decided to come up with a way of transforming his movements into sculpture. This is what he got...

Abaixo, alguns videos mostrando o processo pra chegar nesse resultado impressionante.
Below are some videos of the process to reach this impressive result


Milton #10.2.1 from Raphael Perret on Vimeo.




Milton #10.2 (Actor) from Raphael Perret on Vimeo.


Uma pena que o video mais legal, com o espaço sendo preenchido e a escultura tomando forma no cenário virtual, não esteja disponível. 
Too bad the coolest video, where we can actually see the sculpture taking shape as the animated figure moves, isn't available.


Depois de renderizados, os modelos virtuais são esculpidos por uma impressora 3D (nem sabia que isso existia!) num gesso finíssimo - daí a precisão das formas e a textura granulada.
After rendering, the virtual models are sculpted out of a very fine plaster by a 3D printer (I didn't even know there was such a thing!) - hence the precise forms and grainy texture


No Rio ou em Londres (na Kinetic, que dura até domingo), eu não perderia a chance de ver de pertinho se fosse você ;) 
In Rio or in London (Kinetic Art Fair is on until Sunday) I wouldn't miss the chance to see it up close if I were you ;)